tve movistar+
Patrocinadores
Oficiales
65 Festival de San Sebastián
22/30 Septiembre 2017 - #65ssiff

cerrar
Rellena este formulario con tus datos para acceder a los contenidos reservados a usuarios registrados.
Pincha aquí
¿No recuerdas tu contraseña? Pincha aquí

cerrar


Aún no has validado tu email. Te hemos enviado un correo electrónico, debes pinchar el enlace adjunto para validar su cuenta.

Estás en: Portada > 67 Edición 2019  > The Industry Club > Cine en Construcción > Cine en Construcción
23, 24 y 25 de septiembre
Inscripciones CC36 San Sebastián: del 30 de abril al 30 de junio de 2019
  • Cine en Construcción
  • Reglamento
  • Premios
  • Agradecimientos

Creada en el año 2002 gracias a la colaboración conjunta del Festival de San Sebastián y Cinélatino, Rencontres de Toulouse, Cine en Construcción fue una actividad de industria pionera que ha inspirado formatos similares en numerosos mercados y festivales internacionales. Nació con la intención de apoyar la producción de cine latinoamericano mediante ayudas para la finalización de películas en fase de postproducción.

Esta iniciativa profesional cuenta con dos convocatorias anuales: Toulouse en marzo y San Sebastián en septiembre. Las películas, seleccionadas por los comités de selección de ambos festivales, se presentan ante un grupo internacional de profesionales de la industriaque puedan contribuir a su finalización.

Desde su primera edición, Cine en Construcción ha permitido la finalización de las primeras obras de reputados cineastas latinoamericanos como: Ana Katz, Celina Murga, Tristán Bauer, Federico Veiroj, Julio Hernández Cordón, Rigoberto Perezcano, Ciro Guerra, Alejandro Fernández Almendras, Sebastián Lelio, Jayro Bustamante o Pepa San Martín, entre muchos otros.


En Cine en Construcción se han seleccionado 191 películas en fase de postproducción, de las cuales un 95% se han terminado. En la edición de San Sebastián se han proyectado 106 películas, 48 de las cuales han sido seleccionadas en festivales internacionales como Berlín, Cannes, Locarno, Rotterdam, San Sebastián, Sundance o Venecia.

Algunas de las obras más reconocidas en los últimos años han sido: Gloria, ópera prima de Sebastián Lelio, posteriormente ganador del Oscar a la Mejor Película de habla no inglesa por Una mujer fantástica, fue seleccionada en la Competición Oficial del Festival de Berlín, obteniendo el Premio a la Mejor Actriz. Ixcanul, ópera prima de Jayro Bustamante, seleccionada en la competición Oficial del Festival de Berlín, en el que obtuvo el Premio Silver Bear-Alfred Bauer. Rara, ópera prima de Pepa San Martín, fue seleccionada en Generation del Festival de Berlín, alzándose con el Premio | Premio Generation KPlus.


Cine en Construcción cuenta con el apoyo de las siguientes empresas e instituciones: Ad Hoc Studios, Deluxe Spain, Dolby Iberia, Film Factory, Laserfilm Cine y Video, Nephilim producciones, No problem Sonido, Programa Ibermedia, Wanda Visión, y con la colaboración de Association Rencontres Cinémas d'Amérique Latine de Toulouse (ARCALT), Les Activités Sociales de l'Energie (CCAS), Centre National du Cinéma et de l'Image Animée (CNC), CINÉ +, Commune Image, Confédération Internationale des Cinémas d'Art et Essai (CICAE), Conseil Général de la Haute Garonne, Eaux Vives, École Nationale Supérieure d'Audiovisuel (ENSAV), Europa Distribution, Firefly, Gaumont Wilson, La Cinéfondation, Le-Lokal, Mactari, Mairie de Toulouse, Producers Network (Marché du Film - Festival de Cannes), Région Occitanie Pyrénées - Méditerranée, Signis y Titrafilm.


Cine en Construcción 35 Toulouse


Contactos:

La sede central del Festival de San Sebastián está ubicada en la siguiente dirección:

FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN
TABAKALERA - Centro Internacional de Cultura Contemporánea
Plaza de las Cigarreras, 1, 2ª planta
20012 Donostia – San Sebastián (España)
Tel.: +34 943 481212
[email protected]

Su web oficial www.sansebastianfestival.com ofrece una información detallada e indica cómo contactar con el Festival, y sus diferentes departamentos.

La Sociedad Anónima FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN S.A. está integrada a partes iguales por el Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián, el Gobierno Vasco, la Diputación Foral de Gipuzkoa y el Ministerio de Cultura, Educación y Deporte del Gobierno de España, ostentando la presidencia de la misma el alcalde de Donostia-San Sebastián. La organización del Festival de San Sebastián está encabezada por su director, José Luis Rebordinos.

El Festival de San Sebastián está reconocido por la Federación Internacional de Asociaciones de productores de Films, F.I.A.P.F. www.fiapf.com dentro de la categoría “festivales de cine competitivos”.

La 67ª edición del Festival de San Sebastián, tendrá lugar en la ciudad de Donostia-San Sebastián, del 20 al 28 de septiembre de 2019.

ARTÍCULO 1

El Festival de San Sebastián se propone aportar una contribución positiva al desarrollo de la cultura y de la industria cinematográfica.

ARTÍCULO 2

Cine en Construcción es una actividad dirigida a los profesionales de la industria y tiene por objeto facilitar la conclusión de largometrajes latinoamericanos en fase de postproducción y de impulsar su circulación internacional.

La presentación de estas películas se hace ante una audiencia reservada exclusivamente a profesionales: productores, distribuidores, exhibidores, compradores, televisiones, industrias técnicas, fondos de ayuda, programadores de festivales e instituciones, con la finalidad de que  contribuyan para que estas producciones puedan ser concluidas, distribuidas y exhibidas en público.

ARTÍCULO 3

A Cine en Construcción pueden presentarse largometrajes, tanto de ficción como de no ficción (no menos de 60’), en fase de postproducción producidos total o parcialmente por países latinoamericanos.

ARTÍCULO 4

Cine en Construcción es una iniciativa conjunta del Festival de San Sebastián y de Cinélatino, Rencontres de Toulouse que se lleva a cabo en una doble cita anual:

  • La primera, se desarrolla en el mes de marzo durante el Cinélatino, Rencontres de Toulouse.
  • La segunda tiene lugar en el mes de septiembre durante el Festival de San Sebastián.

Las convocatorias de ambas ediciones se difunden a las bases de datos de profesionales de la industria, en los medios de comunicación y a través de sus páginas web.

ARTÍCULO 5

En ambas convocatorias las películas son seleccionadas conjuntamente por los comités de selección del Festival de San Sebastián y de Cinélatino, Rencontres de Toulouse.

Las películas seleccionadas serán 6 en ambas convocatorias. La organización se reserva el derecho de modificar este número si así lo considerase conveniente.

La decisión de la selección será inapelable.

ARTÍCULO 6

Todas las películas seleccionadas en Cine en Construcción recibirán un certificado de participación por parte de la dirección del Festival de San Sebastián.

ARTÍCULO 7

La convocatoria de Cine en Construcción de San Sebastián se rige por las siguientes bases:

  • Los productores o representantes de las películas podrán inscribirse gratuitamente a través de un formulario de inscripción online, debidamente cumplimentado y con las bases del reglamento previamente aceptadas.
     
  • En el caso de que la película haya participado en otra edición de Cine en Construcción los productores o representantes de la película se tendrán que poner en contacto, previamente a la inscripción online de la película con el Departamento de Películas del Festival:

    FESTIVAL DE SAN SEBASTÁN
    Departamento de Películas
    Tel.: +34 943 481212
    [email protected]
  • Los soportes aceptados en el proceso de preselección son preferentemente: DVD, Blu-ray (zona/región 0) y/o link.

    Los soportes físicos se podrán enviar a la siguiente dirección:

    FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN
    Departamento de Películas
    TABAKALERA - Centro Internacional de Cultura Contemporánea
    Plaza de las Cigarreras, 1, 2ª planta
    20012 Donostia – San Sebastián (España)
    Tel.: +34 943 481212
    [email protected]

    Ninguno de los materiales enviados será devuelto. En el sobre del envío, deberá constar claramente la frase: “Material sin valor comercial. Únicamente uso cultural”. El Festival no cubrirá ningún costo de envío.
     
  • El Festival se reserva el derecho a descargar las películas inscritas mediante enlaces online para el visionado offline de la misma. El uso de esta descarga será de uso estrictamente interno por parte de los miembros del Comité de Selección.
     
  • Si la película no está hablada en español, deberá ir subtitulada al español, o al inglés.

ARTÍCULO 8

Las películas seleccionadas de Cine en Construcción San Sebastián optan al Premio de la Industria Cine en Construcción otorgado por las empresas: Ad Hoc Studios, Deluxe Spain, Dolby Iberia, Láserfilm Cine y Vídeo, Nephilim Producciones, No Problem Sonido y Wanda Visión consistente en la postproducción de una película hasta un DCP (Digital Cinema Package), versión original subtitulada al inglés y su distribución en España.

El Premio de la Industria Cine en Construcción se dará a conocer cuando finalice el evento en el Anuncio de Premios de la Industria y se entregará un diploma en la Gala de Clausura del Festival.

ARTÍCULO 9

La participación en Cine en Construcción 36 supone:

  • Haber cumplimentado debidamente el formulario de inscripción online que se puede encontrar en el apartado The Industry Club de la web oficial: www.sansebastianfestival.com.
  • Todas las películas seleccionadas se comprometen a incluir el logo de Cine en Construcción en los créditos de la copia definitiva y en sus materiales promocionales. El logo está disponible en la web del Festival.
  • La aceptación por parte de los productores o representantes de la película del Premio de la Industria Cine en Construcción 36.
  • No incluir la película en plataformas de VOD a excepción de aquellos casos en los que sea de uso estrictamente profesional y con acceso restringido.

ARTÍCULO 10

Una vez que la película sea invitada oficialmente por el director del Festival, los productores o representantes de las películas seleccionadas deberán actualizar y completar debidamente el formulario de inscripción y confirmarlo no más tarde del 7 de agosto de 2019.

El Festival reconocerá al firmante de esta confirmación como único interlocutor para negociar todos los aspectos relacionados con la participación de la película en la manifestación y como único responsable frente a otras empresas o personas que puedan participar en la producción de la película.

La confirmación por parte de los productores o representantes de la película seleccionada, significa que no podrán retirarla de la programación y la aceptación de forma irrevocable de todas las reglas requeridas por la dirección del Festival.

ARTÍCULO 11

La invitación de cada película seleccionada por el Festival de San Sebastián será estrictamente confidencial entre la dirección del mismo y los productores o representantes de la película invitada, hasta que el Festival decida anunciarlo oficialmente.

La programación global del Festival de San Sebastián y los horarios de las proyecciones son competencia exclusiva del comité de dirección del Festival.

ARTÍCULO 12

Los productores de los proyectos seleccionados se comprometen a confirmar su presencia y la del director durante los días de celebración del evento.

ARTÍCULO 13

Los materiales de documentación necesarios para boletines de prensa, catálogo y web oficiales del Festival se extraerán del formulario de inscripción online, que deberá estar debidamente cumplimentado no más tarde del 7 de agosto de 2019.

ARTÍCULO 14

Los productores o representantes de las películas invitadas deberán enviar las copias seleccionadas que se vayan a proyectar en el Festival antes del 13 de septiembre a la siguiente dirección:

FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN
Departamento de Industria-Cine en Construcción
TABAKALERA - Centro Internacional de Cultura Contemporánea
Plaza de las Cigarreras, 1, 2ª planta
20012 Donostia – San Sebastián (España)
Tel.: +34 943 481212
[email protected]

El soporte exigido para las películas de Cine en Construcción es, exclusivamente, DCP. Los DCP deben haber sido visionados y aprobados previamente por el productor/ distribuidor.

La gestión de Version Files, la adición de cabeceras, la generación de DCP adicionales, etc... no forman parte de las responsabilidades del Festival y dada la gran cantidad de materiales que se gestionan, el Festival no asegura que se puedan llevar a cabo este tipo de rectificaciones.

Si fuera necesario, el Departamento Técnico del Festival enviará el certificado del servidor a los productores o representantes de la película, así como las coordenadas para recibir las KDM (Key Delivery Message).

ARTÍCULO 15

Las copias serán presentadas en versión original, si es en español con subtítulos en inglés, y si es en otro idioma, con subtítulos en español o inglés.

La subtitulación de la copia correrá a cargo de los productores o representantes de la película.

El Festival realizará, a su cargo, una subtitulación electrónica adicional al español o al inglés según corresponda para aquellas películas cuya versión original sea en otro idioma y estén subtituladas en uno de los idiomas mencionados. Para ello se precisará la lista de subtítulos de la película en inglés o en castellano (según convenga) en formato srt o .stl con sus códigos de tiempo y un link (descargable) o un DVD.

La proyección de esta subtitulación electrónica será realizada por la empresa de subtitulación al servicio del Festival.

ARTÍCULO 16

La dirección del Festival se reserva el derecho de no aceptar las copias que, tras el control del departamento técnico del Festival, resulten inadecuadas para la proyección. La dirección del Festival transmitirá a los titulares o representantes de las películas el informe técnico si se encontraran irregularidades en la copia.

Los gastos de transporte de las copias de las películas seleccionadas, así como el seguro de dichas copias correrán a cargo del participante hasta su llegada a la sede central del Festival o a su agente de aduanas.

El Festival de San Sebastián se hará cargo del seguro de las copias desde el momento en que éstas lleguen a su sede central, o a su agente de aduanas, hasta el momento de su devolución.

En caso de que los soportes sean DCP, los costes de elaboración de las KDM correrán también a cargo del productor o representante de la película.

La devolución de las copias de las películas seleccionadas en Cine en Construcción correrá a cargo del participante. Se efectuará una vez concluyan las proyecciones de todas las películas seleccionadas en Cine en Construcción. 

ARTÍCULO 17

Los organizadores se reservan la posibilidad de hacer propuestas de selección, dentro de sus respectivas programaciones, a las películas que hayan participado en Cine en Construcción.

ARTÍCULO 18

Los profesionales de la industria acreditados serán especialmente atendidos por The Industry Club del Festival, coordinado por un equipo profesional que pondrá a disposición de estos acreditados todos los medios posibles para facilitar su trabajo.

ARTÍCULO 19

En caso de conflicto imprevisto (de organización o de funcionamiento) o de que estas normas no se cumplan convenientemente, la dirección del Festival conserva su soberanía y se reserva la potestad de la última decisión, ateniéndose a las normas de la F.I.A.P.F., en lo que respecta a las manifestaciones de cine internacionales.

Si hubiere algún tipo de divergencia sobre la interpretación de estas normas se aplicará el texto en castellano.

Cualquier duda que pueda suscitar la interpretación de estas normas será resuelta por la dirección del Festival de San Sebastián.

Premio de la Industria Cine en Construcción, concedido por las empresas Ad Hoc Studios, Deluxe Spain, Dolby Iberia, Laserfilm Cine y Video, Nephilim Producciones, No Problem Sonido, y Wanda Visión, consiste en la postproducción de una película hasta un DCP subtitulado en inglés y su distribución en España.

Para más información:


Con el apoyo de

Ad Hoc Studios
Delux Spain
 
     
 
 
     

2019
Ediciones anteriores
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002

El Departamento de Industria cuenta con el apoyo de:
Media Partner:
Patrocinadores Oficiales:
Colaboradores Oficiales:
Instituciones Socias:
© Donostia Zinemaldia | Desarrollado por: Yo Miento Producciones

Esta web utiliza cookies propias y externas para ofrecerte una mejor experiencia como usuario. Más información Aceptar