I - SARRERA

II - FILMEN LEHEN HAUTAKETA

III - HAUTATUTAKO FILMAK

---

 

I SARRERA

I - 1. ARTIKULUA

Donostia Zinemaldiaren 71. edizioa Donostian egingo da, 2023ko irailaren 22tik 30era bitartean.

I - 2. ARTIKULUA

Donostia Zinemaldiaren egoitza nagusia honakoa da:

DONOSTIA ZINEMALDIA
TABAKALERA - Nazioarteko Kultura Garaikidearen Zentroa
Emakume Zigarrogileen Plaza, 1, 2. solairua
20012 Donostia
Tel.: +34 943 481212
ssiff@sansebastianfestival.com

Webgune Ofizialak, www.sansebastianfestival.com, informazio xehatua eskaintzen du, eta Zinemaldiarekin eta bertako sailekin harremanetan jartzeko datuak ere biltzen ditu.

I - 3. ARTIKULUA

DONOSTIAKO NAZIOARTEKO ZINEMALDIA, SA elkartea Donostiako Udalak, Eusko Jaurlaritzak, Gipuzkoako Foru Aldundiak eta Espainiako Gobernuaren Kultura, Hezkuntza eta Kirol Ministerioak osatzen dute zati berdinetan, eta Donostiako alkate du presidente. Donostia Zinemaldiko antolakuntzaren burua jaialdiaren zuzendari José Luis Rebordinos da.

I - 4. ARTIKULUA

Donostia Zinemaldia Film Ekoizleen Elkarteen Nazioarteko Federazioak (FIAPF, www.fiapf.org) onartuta dago, "espezializatu gabeko lehiazko zinema-jaialdien" kategorian.

I - 5. ARTIKULUA

Donostia Zinemaldiak ekarpen positiboa egin nahi dio kulturari eta zinema-industriari.

I - 6. ARTIKULUA

Donostia Zinemaldiaren 71. edizioan aurkeztuko dituzten film guztiak hautaketa batzordeak aukeratuko ditu. Batzorde horretako buru zuzendaritza izango da, eta zinemaren munduan eta zinema-jaialdietan adituak diren profesionalez osatutako nazioarteko ordezkarien sare baten laguntza izango du.

I - 7. ARTIKULUA

71. edizioan hautatutako film guztiei partaidetza ziurtagiria emango die Donostia Zinemaldiaren zuzendaritzak.

---

II FILMEN LEHEN HAUTAKETA

II - 1. ARTIKULUA

Zuzendaritzak ezarritako arauak onartzen dituzten eta izena emateko sareko formularioa behar bezala bete duten filmek soilik hartu ahalko dute parte Donostia Zinemaldian.

Espainian produzitu edo koproduzitu diren filmen ekoizleek edo ordezkariek zuzenean jarri beharko dute harremanetan filmen sailarekin, films@sansebastianfestival.com helbidean, sareko formularioaren bitartez izena eman aurretik.

II - 2. ARTIKULUA

Izena emandako film luzeek honako baldintza hauek bete beharko dituzte:

• Gutxienez 60 minutuko iraupena izatea.
• Zinemaldia hasi aurreko hamabi hilabeteetan ekoitzitakoak izatea.
• Dagozkien sailen araudiak edo jarraibideak betetzea.

II - 3. ARTIKULUA

Izena emandako film guztiak Zinemaldiaren edozer sailetan parte hartzeko hautagaitzat joko dira, sail bakoitzak bere eskakizunak eta zehaztapenak dituen arren.

II - 4. ARTIKULUA

Zinemaldiaren lehen hautaketarako izena emandako film bakoitzeko tasak hauek dira:

1. film laburra edo ertaina (gehienez 59') 70 € (% 21eko BEZa barne)
2. film luzea (gutxienez 60') 100 € (% 21eko BEZa barne)
3. DCP euskarri fisikoan (2,5eko disko gogorra, CRU edo antzekoak) 150 € (% 21eko BEZa barne)
4. DCP bidalketa digitalarekin (Signiant Media Shuttle edo antzekoak) 200 € (% 21eko BEZa barne), iraupena edozein dela ere. Aukera hori aukeratuz gero, Zinemaldiak Signiant Media Shuttle-ren kontua eskuratuko du aparteko kosturik gabe filmaren igoerarako.

Tasa hori eurotan ordaindu beharko da izena emateko unean, kreditu txartel bidez (Visa, American Express, Mastercard) edota paypal bidez.

Adierazitako izen-emate tasa ez zaie aplikatuko Nest-en edo, WIP Latam edo WIP Europa sailetan parte hartuko duten filmei. Horiek beren arauak eta izena emateko formularioak dituzte.

II - 5. ARTIKULUA

Donostia Zinemaldiaren antolatzaileei aholkua ematen dien nazioarteko ordezkarien sarea beren filmak Zinemaldian parte hartzea nahi duten edo izena emateko orduan zalantzak dituzten guztiei laguntzeko prest dago, eta Zinemaldiko filmen atalak, films@sansebastianfestival.com, izen-ematearen inguruko edozer zalantzari erantzungo dio.

II - 6. ARTIKULUA

Lehendabiziko hautaketan parte hartzeko izena emateko epea 2023ko ekainaren 19ean amaituko da. Zinemaldiaren zuzendaritzak, hala ere, film luzeak epez kanpo onartzeko eskubidea izango du.

II - 7. ARTIKULUA

Mundu osoko edo nazioarteko estreinaldiek lehentasuna izango dute hautaketa egiteko garaian; hala ere, Zinemaldiaren sail bakoitzak bere baldintzak eta zehaztasunak ditu.

Oso-osorik Espainian ekoitzi diren eta Sail Ofizialean edo Zuzendari Berriak sailean parte hartu nahi duten filmek, baita Euskal Zinemaren Irizar Saria eskuratu nahi duten lanek ere, mundu osoko estreinaldiak izan beharko dute. Gainera, Zinemaldiaren aurretik ezingo dira beste inolako zinema-jaialditan erakutsi, ez herrialdekoa ez nazioartekoa, ezta publikoki estreinatu edo eman ere.

Espainiatik kanpo produzitutako edo koproduzitutako filmek ezingo dute Zinemaldiaren aurretik egingo den beste inolako zinema-jaialditan parte hartu, salbu eta FIAPFek «lehiazkoak ez diren» zinema-jaialditzat harturikoetan edota ekoitzi diren herrialdeko zinema-jaialdietako lehiaketa nazionaletan.

Espainiatik kanpo produzitutako edo koproduzitutako filmek ezingo dute beren ekoizpen-herrialdeetako zinema-ekitaldietan parte hartu, baldin eta FIAPFek «lehiazko zinema-jaialdi» kategorian onartutakoak badira.

Ez da onartzen filmak VOD plataformetan sartzea, sail bakoitzeko estreina eskakizunei eta zehaztapenei jarraituz (mundiala, nazioartekoa edo nazionala), erabilera profesionalerako bakarrik eta sarbide mugatukoak direnak salbuetsita.

Salbuespen gisa, zuzendaritza batzordeak aldez aurretik lehiazkoak ez diren ekitaldi zinemazaleetan parte hartu duten ekoizpenak onartzeko eskubidea izango du.

II - 8. ARTIKULUA

Euskarri hauek onartuko dira lehen hautaketako prozesuan:

1. DVD
2. Blu-ray (0 zona/eskualdea)
3. Esteka: gutxienez 15 egun egon behar dute aktibo eta lau hizkuntza hauetako gutxienez bat duten plataformetan egon behar dute: euskara, gaztelania, ingelesa edo frantsesa. Ez da onartuko beste hizkuntza batzuetan bakarrik dagoen estekarik.
4. DCP (kasu horretan, izena eman ostean, filmen sailarekin jarri beharko dira harremanetan, KDMak adierazteko: films@sansebastianfestival.com).

Hautaketa batzordeak filmen lanerako aleak hautatu ahalko ditu lehen hautaketako prozesuan, haien ekoizleek edo ordezkariek aldez aurretik zer ale mota den zehatuz gero.

Parte hartzeko arauak onartuz gero, erabiltzaileak baimena ematen dio Zinemaldiari formularioan jasotako filma deskargatzeko, offline ikusteko. Erabiltzaileak deskarga horretarako behar diren bitartekoak jarri beharko ditu.

II - 9. ARTIKULUA

Lehen hautaketa prozesuan izena eman duten film luzeak jatorrizko bertsioan aurkeztu beharko dira:

• Azpititulurik gabe filmaren jatorrizko hizkuntza gaztelania edo/eta euskara, ingelesa edo frantsesa bada.
• Azpitituluekin (gaztelaniaz eta/edo euskaraz, ingelesez edo frantsesez), jatorrizko hizkuntza beste edozein bada.

II - 10. ARTIKULUA

Lehen hautaketa prozesuan izena eman duten filmak mezularitza edo posta bidez bidaliko dira, bidalketa zenbakia eta filmaren izenburua zehaztuta, honako helbide honetara:

DONOSTIA ZINEMALDIA
Filmen Saila
TABAKALERA - Nazioarteko Kultura Garaikidearen Zentroa
Emakume Zigarrogileen plaza, 1, 2. solairua
20012 Donostia
Tel.: +34 943 481212
films@sansebastianfestival.com

Filmak lehendabiziko hautaketara bidaltzearen kostuak izena eman duten pertsonen edo enpresen kargura izango dira.

Lehendabiziko hautaketara aurkeztutako materiala ez da itzuliko, nola eta izena eman duten pertsonak edo enpresak espresuki eskatzen ez duen eta bidalketa-kostuak bere gain hartzen ez dituen. Filmak Zinemaldia egin osteko sei hilabeteetan baino ez dira itzuliko, films@sansebastianfestival.com atalaren bitartez.

Zinemaldia ez da bidalketan edo itzultzeko prozesuan materialak jasan ditzakeen kalteen erantzule izango.

---

III HAUTATUTAKO FILMAK

III - 1. ARTIKULUA

Zinemaldiaren zuzendariak film bat ofizialki gonbidatu ondoren, hautatutako filmaren ekoizleak edo ordezkariak izen-emateko formularioa berretsi beharko du, eta Zinemaldiaren aurretik bidali beharko du, behar bezala beteta, gehienez, 2023ko abuztuaren 1a baino lehen.

Zinemaldiak baieztapen horren sinatzailea hartuko du solaskide bakartzat, filmak Zinemaldian parte-hartzearekin lotutako alderdi guztiak negoziatzeko, baita arduradun bakartzat ere, filmaren ekoizpenean parte hartu duten beste enpresen edo pertsonen gainetik.

Filmaren ekoizleek edo ordezkariek eginiko baieztapenak berekin dakar Zinemaldiko zuzendaritzak exijituriko arau guztiak onartzea, eta horren arabera, ezingo dute, inola ere, gonbidaturiko filma Zinemaldiaren programaziotik kendu.Era berean, filmaren parte-hartzearekin loturiko sari desberdinen baldintzak onartuko dira.

III - 2. ARTIKULUA

Zinemaldiak hautatutako filmei egindako gonbidapena konfidentziala izango da, eta ekoizleek edo ordezkariek isilpean gorde beharko dute, Donostia Zinemaldiak ofizialki azaltzen duen arte.

III - 3. ARTIKULUA

Donostia Zinemaldiaren programazio orokorraz eta emanaldien ordutegiez zuzendaritza batzordea soilik arduratuko da.

III - 4. ARTIKULUA

Filmaren euskarriak Zinemaldiaren sail bakoitzaren eskakizunetara egokitu beharko dira.

Zinemaldiko sail guztietarako eskatutako euskarriak DCPa dira, Zabaltegi – Tabakaleran ez ezik, non egileak ematen duen jatorrizko euskarria onartuko den.

Euskarria DCP den kasuetan, Zinemaldiaren sail teknikoak zerbitzariaren ziurtagiria bidaliko die filmaren ekoizleei edo ordezkariei, baita KDMak jasotzeko koordenatuak ere. KDMak egitearen kostua filmaren ekoizleen edo ordezkarien kargura izango da.

DVD edo Blu-ray euskarriak ez dira inola ere onartuko Zinemaldiaren programazioan.

Zinemaldiko sail teknikoa, tecnica@sansebastianfestival.com, gonbidatutako filmen titularren edo ordezkarien esanetara egongo da, proiekzio egokia egiteko beharrezko oharrak jasotzeko eta behar duten edozer zalantza tekniko argitzeko.

Zinemaldiko zuzendaritzak eskubidea izango du filmen aleak ukatzeko, baldin eta sail teknikoak, egiaztatu ondoren, proiektatzeko desegokitzat jotzen baditu. Zinemaldiko zuzendaritzak txosten teknikoa bidaliko die filmen titularrei edo ordezkariei kopietan arazoak aurkitzen baditu.

III - 5. ARTIKULUA

Zinemaldia hasi baino 15 egun lehenago, gonbidatutako filmen ekoizleek edo ordezkariek honako hauek bidali beharko dituzte, beren kargura:

• Ale bat jatorrizko bertsioan (filmen ekoizleek edo ordezkariek erabakiko dute gehienez zenbat ale bidali Zinemaldiari).
  • Gaztelaniazko azpitituluekin, jatorrizko bertsioa ez bada gaztelaniaz.
  • Ingelesezko azpitituluekin, jatorrizko bertsioa gaztelaniaz edo/eta euskaraz bada.

Filmaren jatorrizko bertsioa euskaraz bada, Zinemaldiak bere kargura jarriko ditu azpititulu elektroniko osagarriak, gaztelaniazkoez gain.

Ale horren azpitituluak filmaren ekoizleen edo ordezkarien kargura izango dira.

Zinemaldiak bere kargura egingo du ingelesezkoaren osagarri izango den azpititulazio elektronikoa, gaztelaniaz azpititulatuta dauden eta jatorrizko bertsioa ingelesezkoa ez den filmentzat. Azpititulu elektronikoak Zinemaldiaren zerbitzura lan egiten duen enpresak jarriko ditu.

• DVD bat filmaren behin betiko jatorrizko bertsioan, ingelesezko azpitituluekin, eta ingelesezko azpitituluen zerrenda, azpititulu elektroniko osagarriak jartzeko.

• Filmaren trailer bat, Donostia Zinemaldiaren barruan publizitate helburuetarako erabiltzeko (galetan, web orri ofizialean, etab.).
  Honako helbide honetara bidali beharko dira:

  DONOSTIA ZINEMALDIA
  Filmen Saila
  TABAKALERA - Nazioarteko Kultura Garaikidearen Zentroa
  Emakume Zigarrogileen plaza, 1, 2. solairua
  20012 Donostia
  Tel.: +34 943 481212
  films@sansebastianfestival.com

III - 6. ARTIKULUA

Aleen garraio-gastuak eta asegurua partaidearen kargura izango dira, harik eta Zinemaldiaren egoitza nagusira edo haren aduanako agentearengana iristen diren arte.

Bestalde, Zinemaldiaren antolakuntza filmen aseguruaz arduratuko da, haiek egoitza nagusira edo haren aduanako agenteari heltzen zaizkionetik itzultzen dituen arte.

Zinemaldiak hautaturiko filmen itzulketa parte-hartzaileak ordainduko du, eta ez da klausuraren aurretik egingo.

Zinemaldian zehar filma hondatuko balitz, horren erantzukizunak ez du gaindituko ale berri bat prestatzearen kostua, ale estandarrak inprimatzeko laborategien indarreko tarifen arabera.

III - 7. ARTIKULUA

Euskarria DCP izanez gero, KDMak egitearen kostua filmaren ekoizleen edo ordezkarien kargura izango da.

III - 8. ARTIKULUA

Prentsa buletinak, Zinemaldiko katalogoa eta webgune ofiziala dokumentatzeko beharrezko materiala (sinopsia, fitxa tekniko-artistikoa, zuzendariaren biofilmografia eta argazkia, filmaren argazkia eta trailerra) izena emateko sareko formulariotik hartuko da. Horretarako, formularioa behar bezala beteta egon beharko da, 2023ko abuztuaren 1a baino lehen.

Material hori Zinemaldiaren dokumentazio zerbitzuak documenta@sansebastianfestival.com koordinatuko du, eta parte-hartzailearen esanetara egongo da horri buruz izan dezakeen edozer zalantza argitzeko.

III - 9. ARTIKULUA

Zinemaldiko prentsa sailak, prensa@sansebastianfestival.com, promoziorako materiala eskatuko du, Zinemaldiak akreditatu dituen hedabideentzat.

Sustapen-materialaren bidalketa filmaren ekoizleen edo ordezkarien kargura izango da.

III - 10. ARTIKULUA

Zinemaldiko Industria sailak, industria@sansebastianfestival.com, akreditazioa duten zinema industriako kideentzako materiala eskatuko du.

Sustapen-materialaren bidalketa filmaren ekoizleen edo ordezkarien kargura izango da.

III - 11. ARTIKULUA

Ezusteko arazorik gertatzen bada (antolakuntzan edo funtzionamenduan) edo arau hauek behar bezala betetzen ez badira, Zinemaldiaren zuzendaritzak subiranotasuna izango du, baita azken erabakia hartzeko ahalmena ere, nazioarteko zinema ekitaldiei dagokienez FIAPFek ezarritako arauei jarraiki.

Arauon interpretazioari buruzko desadostasunik egongo balitz, gaztelaniazko testua aplikatuko da.

Araudi hau interpretatzeko orduan sor litezkeen zalantzak Donostia Zinemaldiaren zuzendaritzak ebatziko ditu. 

---

FAQ - Filmen izen-ematea

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---